:ترجمه و تنظیم حسین گنجی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here....
,مدت ها پیش, وقتی که جوون بودم
"بابام بهم گفت: "نورمن, تو از داستان نویسی خوشت میاد؟
"و من گفتم: "بله. خوشم میاد
...بعدش گفت: " یه روزی, وقتی که آمادگیش رو داشتی
".تو باید داستان خونوادمون رو بنویسی
"...فقط اون موقع هستش که تو درک میکنی که چی شده
."و چرا
در خانواده ما, هیچ تفاوت اساسی .بین مذهب و ماهیگیری با قلاب نبود
,ما در تقاطع دو رودخونه بزرگ قزل آلا دار ,در "میسولا" زندگی میکردیم
,جایی که هنوز سرخپوست ها از خانه هایشان در بیابان ها ,بیرون میزندند
.تا به میخانه ها و فاحشه خونه های خیابان "فراونت" بیان
.پدرم یه خادم کلیسا و یه ماهیگیر بود
و اگرچه این واقعیت داشت که ما یک روز تو هفته رو ...کاملا صرف مذهب میکردیم
,حتی یه بار اون به ما داستان یه مسیحی .که ماهیگیر شده بود,رو برای ما تعریف کرد
...و من و برادرم, "پاول" باید وانمود میکردیم که
,همه ی اون ماهیگیران درجه یک دریای گالی ...با قلاب, ماهی میگرفتن
,و جان, اونی که داریم راجع بهش صحبت میکنیم .با طعمه مگس, ماهیگیری میکرد
.یه فقیر بدون باور داشتن به مسیح, بدبخت ترین مرد دنیاست
...ولی فقرایی که به مسیح معتقد هستند
.ملکه ها و پادشاهان زمین هستند
بعد از ظهر, ما, وقتی که اون بین استراحت ,خدمتگزاری کلیسا بود .باهاش قدم میزدیم
"اون همیشه یه راه کوچک, در امتداد رودخونه "بیگ بلک فوت
.انتخاب میکرد که ما اون رو, رودخونه خانوادگیمون فرض میکردیم
و این جایی بود که پدرم حس میکرد که روحش دوباره زنده شده .و تصورات و خیالاتش به تکاپو در می آمدند
خیلی وقت پیش, باران بر روی گل و لای بارید .و اونا رو به سنگ تبدیل کرد
.حدود پونصد میلیون سال پیش
ولی حتی قبل از اون, زیر این سنگ ها
.کلمات خدا بود. گوش کنید
,و اگه من و پاول تمام عمرمون رو با دقت زیاد گوش میکردیم
.شاید اون کلمات رو میشنیدیم
با این وجود من و پاول, همچنان که اون ,برنامه های مذهبی رو میگذروندیم
.وقت زیادی رو هم برای یادگیری ماهیگیری سپری میکردیم
به عنوان یه خادم کلیسا, پدرم معتقد بود که مرد ها ذاتا, آشفته و پریشان هستند
و فقط با ندا و صدا کردن خداست که میتونه .دوباره قدرت و زیبایی رو به اونا برگردونه
...ده
از نظر پدرم همه چیز های خوب,مثل رهایی ,ابدی ماهی قزل آلا ,بوسیله لطف و مرحمت خداوند بدست می آیند
و لطف خداوند بوسیله هنر بدست میاد .و هنر به آسونی بدست نمیاد
نورمن"؟"
,بنابراین منو برادرم روش پرتاپ کردن قلاب ,به روش یه مسیحی رو
.روی یک مترونوم یاد گرفتیم مترونوم: یکی از آلات یادگیری موسیقی
اون همیشه جلسات آموزشیش رو با گفتن همون .دستور العمل های قبلی شروع میکرد
...پرتاب کردن یک هنره
.که در چهار جهت مختلف بین ساعت های ده و دو انجام میگیرد
اگه به پدرم بود ...کسی که نمیتونست ماهی بگیره رو
.لایق بی مهری قرار دادن و روسیاهی میدونست
.این قضایا با آموزش های رسمی من هم, همراه بود
هر روز هفته که پدرم روی خطبه یکشنبه ــش کار میکرد
.من توی مدرسه پدر روحانی "مکلین" حضور پیدا میکردم
...اون هیچی به جز خوندن و نوشتن
و اینکه یه استکاتلندی باشی که اعتقاد داشته باشه, هنر نوشتن .در تلاش و کوشش خوابیده, یاد نمیداد
.حدفاصل بین دو جمله زیاده
,وقتی که دوستام داشتن تو مدرسه ابتدایی میسولا درس میخوندن من خونه میموندم و
.و داشتم زبان آمریکایی رو یاد میگرفتم
...دوباره
.حدفاصل بین دو جمله زیاده
.خوبه. بندازش دور
"!نورمن"
!صب کن برادرت هم بیاد
.به هر حال یه ریتم مشخصی تو سیستم پدرم بود
,همه بعدازظهر ها من تا وقت شام, آزاد بودم ,نا آموخته و خام
.تا به روش خودم, بعد طبیعی نظم خداوند رو یاد بگیرم
و هیج جایی بهتر از "مونتانا" ی دوران کودکی من برای .یاد گیری نبود
...سرزمینی که هنوز شبنم روش بود و کاملا دست نخورده
,و بیشتر شگفتی ها و احتمالات لمسش کرده بودند تا .چیز های دیگه ای که من میشناختم
!لعنت بهش! در رو باز کن
هی! چه خبره؟
هی بچه ها کجا دارین میرین؟ - !جوجه ها -
.یالا برو کنار
.همچنین یه دنیای بی رحم و خشنی هم بود
.حتی ما بچه ها هم اینو میدونستم و تاییدش میکردیم
.و البته ما باید امتحانش میکردیم
میدونستم که سرسخت و خشن هستم .چون تو دعوا ها خونین مالین میشدم
!بزنش! دخلشو بیار
!ترســو
!زود باش
!یالا! بذارین یه کم خونریزی اینجا ببینیم !زود باشین
!زود باش
پاول" فرق داشت. سرسختی اون" .از یه مکان مرموز در درونش بیرون میومد
اون به راحتی میدونست که اون خشن تر از .هر کس دیگه ایه
,تا موقعی که این بشقاب دست نخوردس .مراسم شکر گزاری انجام نمیشه
.انسان ها برای هزاران سال نعنت خدا رو میخوردند
.این جایی نیست که یه پسر هشت ساله این سنت رو تغییر بده
.شکر گزاری
...اوه, خدایا
,که تو بخشنده هستی ...ببخش بر ما تا شاید محکم و استوار باشیم
.و چیز های خوبی که ما از تو دریافت میکنیم
...و اگر که به گناه افتادیم
.توبه ما را به لطف کرم و بخشش خودت, بپذیر
.آمین
نورم, تو میخوای وقتی که بزرگ شدی, چیکاره بشی؟
.شاید یه کشیش
.یا شاید یه بوکسور حرفه ای
فکر میکنی میتونم "جک جانسون" رو شکست بدم؟ جک جانسون: اولین بوکسور قهرمان سنگین وزن آمریکایی-آفریقایی
.نمیدونم
.فک کنم میتونی.شرط میبندم روش
تو میخوای چیکاره بشی؟
.یه ماهیگیر حرفه ای
.همچین شغلی وجود نداره
واقعا نداره؟ - .نه -
.فک کنم ... یه بوکسور
یعنی دلت نمیخواد کشیش بشی؟
.در سال 1917 جنگ جهانی اول به "میسولا" رسید
,و هر جوون چوب بُر سالمی که وجود داشت .رو با خودش به جنگ برد
و کار با چوب ها در شهر خودمون .رو به پیرمرد ها و بچه ها واگذار کرد
...بنابراین من در 16 سالگی وظیفم رو انجام دادم
.و کارم رو برای خدمت به ارتش آمریکا شروع کردم
...اون یه زندگی با الوار و جون کندن و مشقت بود
...با مردانی که به سختی دسته تبر ها بودند
و چیزی که بعد از اون ندیدم کوه هایی بود که در همه جهات .کشیده شده بودند
.پاول مسئول نجات غریق یک استخر شنای شهری شد
...که تو طول روز میتونست دختر ها رو دید بزنه
...و بعد از ظهر ها هم بره دنبال هدف دیگش تو زندگی
...ماهیگیری
# بینایی و بصیرت من باش
# اوه, ای فرمانروای قلبم
همه ی دنیا در نظر من چیزی نیست# چونکه نجات دهنده توئی
# بهترین اندیشه ها و فکر من در طول شبانه روز برای توست
#,در خواب و بیداری # بینش و روشنایی من از وجود توست
!عجله کن کشیش - !خواهشا ساکت باشین -
!اون بچه کشیش رو ببینین
!زود باش - !خفه شو -
تا حالا بهتون گفتم که صدای یه آتش سوزی جنگلی مثل اینه که یه کوه با سرعت 60 مایل در ساعت ریزش کنه؟
!خفه شو بابا
!لعنت به آتش سوزی جنگل
.من یه ایده بسیار جالب دارم .من میدونم که چطوری حماسه ساز بشیم و اسممون بره تو تاریخ
چطوری؟
ما قایق پارویی اون پیرمرده رو قرض میگیریم .و قایق سواری تو آب های ناآرام
تو نمیتونی تو اون آب های نا آروم قایق سواری کنی پاول - .میتونی امتحانم کنی -
.ممکنه حین امتحان کردن بمیری
.اونا تو رو با احترام و افتخار زیادی به خاک میسپارند "بهشون بگو "نورم
.خب ما میخواستیم که پادشاهان میوسولا باشیم - .آره. پادشاه و مشهور -
و عکس همتون میره تو روزنامه ها
.من که این کار رو میکنم
.میکنم - .تو میمیری -
.نه
.بیاین انجامش بدیم
.زود باشین - .منم باهاتم -
.بزن بریم
!آره
!بسیار خب
# پارو بزن, پارو بزن, قایقت رو به آرومی در مسیر آب به پیش ببر #
!بزنین بریم
!آروم
.من پارو ها رو میارم
این فکر کی بود؟
!زود باشین. از این طرف
# پارو بزن, پارو بزن, قایقت رو به آرومی در مسیر آب به پیش ببر #
.من یه داف میخوام
!یا پنج تن و چهار ده معصوم
.اوکی ما اینو بر خلاف جهت آب میذاریم
!بچرخونش
.اوکی. بپرین سوار
.زود باشین. هممون جا میشیم
.فکر نکنم - ...من فک -
قُد قُد قُد
قُد
"باشه پس. فقط من و "نورم" و "چاپ
...آخه پاولی
.باشه
.خب فک کنم فقط خانواده "مکلین" باشن
!مواظب باشین
.اونا میان به سمت لبه رودخونه
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
.بعدا میبینمتون بچه ها
.به سمت راست
.به سمت راستت. راست رو بپا
!آخ
.مواظب باش
!راست
!مواظبش باش! سمت راست! سمت راست
!راست! راست
!وایسا
!یا 14 معصوم
!مکلین ها
!پاولی
"هی "چاب
!مکلین ها
چــــی...؟
...مادر جن
!یا امامزاده قل قلی
!حرومزاده ی دیوونه
شما بچه ها حالتون خوبه؟ - اون کجاست؟ -
کشیش تو حالت خوبه؟
.آره باو
.شما امروز رو به کلیسا میرید و برای بخشش, طلب عفو میکنید
مادرتون کل شب رو به خاطر نگرانی سلامتی شما, مریض بوده اصلا به فکر احساسات اون بودین؟
.خانوم "کمبل" بهمون گفت
کی بهتون قایق رو داده بود؟
...ما - .ما اونو قرض گرفته بودیم -
قرض گرفته بودین؟
بچه ها شما ها چیکار کردین؟
.شما باید برای هر سنت اون قایق, کار کنید
.بله آقا
.پدر من فقط کار میکنم. چون اون فکر من بود
چی درست میکنی؟
میدونی برای درست کردن اون چی نیاز داری؟
.ژامبون, پنیر, ماهی. خوشمزس - .من از ماهی "ساردینز" متنفرم -
.بهت یاد میدم تو به اون بچه ها اعتماد داری؟
.اونا به همه میگن که 19 ساله ها اونو انجام دادند
.باید یه مقاله راجع بهش بنویسم
"مکلین ها بر آبشار پیروز شدند" - .من از ماهی "ساردینز" خوشم نمیاد -
شرط میبندم که تو میتونی اون مقاله رو تو .روزنامه مدرسه بزنیش
"چاپ" - !خدایــا پاول -
!من اصلا اون تیکه ماهی های لعنتی رو نمیخوام
!نه! بس کنید
!تمومش کنید! تمومش کنید! تمومش کنید
.تو مامان رو زدی, توی مادر به خطا - !تو اونو زدی زمین, حروم زاده -
!مادر به خطا - !بس کنید, من لیز خوردم, لیز خوردم, لیز خوردم -
!من فقط لیز خوردم. همین و بس
.فقط همون یه بار بود که ما باهمدیگه دعوا کردیم
شاید ما فقط میخواستیم بفهمیم که کدوممون .سر سخت تر و خشن تر هستش
اما اگه سوال های بچگی تا یه زمان مشخصی ,پاسخ داده نشوند
.نمیتونن دوباره برانگیخته بشن
بنابراین ما دوباره به محبت کردن و خوشرفتاری ...با همدیگه برگشتیم
.همونطور که کلیسا پیشنهاد داده بود
.بعدش من یه چیز با ارزش و قابل توجه رو فهمیدم
برای اولین بار پاول بر خلاف آموزش های پدرمون ...عمل کرد
.و به روش خودش انجامش داد
.بسیار خب
.بسیار هم خوب
.هر دوتاشون عالی هستند
.من امروز دعا کردم که خداوند سرافرازی رو نصیبمون کنه
.و این نشونه اینه که خداوند دعای منو بر آورده کرده
.اون سال با قبولی من تو دانشگاه "دارتموث" به پایان رسید
...یکم قبل تر پدرم بهم گفته بود که
.میتونم تو هر دانشگاهی که تو کل جهان پذیرفته بشم,برم
چون میددونستم که اون تو طول سال بیشتر از 800 ,دلار درآمد نداره
.به همین خاطر اون پیشنهادش بیشتر از هر چیزی برام ارزش داشت
.خب, بهترین سعی و کوششت رو انجام بده
.حتما
!همه سوار بشن
!هی "نورمن", نورم
...به این ترتیب در پاییز سال 1919
من اقیانوس آرام شمالی را, برای 3000 .مایل سفر به سمت شرق, سوار شدم
...به سمت ناکجا آباد
"از نظر پسر یه کشیش اهل "مونتانا دارتموث" چیزی بیشتر از یه محل آموزش بود"
,یه فرصتی بود تا چشم و گوشم باز بشه ,و دنیایی که من فقط دربارش حدس و گمان داشتم رو .برام توضیح میداد
...به عنوان بخشی از مدرکم
,من میبایست به دانشجویان تازه وارد ,درباره شگفتی های شاعران رمانتیک .روشن سازی میکردم و آموزش میدادم
و اگرچه من از این قضایا آگاهی و دانش زیادی نداشتم .ولی درس دادن منو کامل میکرد
اما من بیشتر وقتم رو تو اتاق ورق بازی ...خوابگاهمون میگذروندم
و به دوستام فوت و فن پوکر بازی کردن تو .خیابون "فرانت" رو یاد میدادم
...در کل من شش سال رو تو دارتموث گذروندم
.تقریبا همه شش سال رو دور از خونه بودم
...در طرف دیگه "پاول" برای دانشگاه خونه موند
.علاقه شدید اون به ماهیگیری نمیذاشت که اون شهر رو ترک کنه
بعد از اینکه فارغ التحصیل شد, اون یه کار .به عنوان خبرنگار در روزنامه "هلنا" گیر آورد
...به اون شهر مهاجرت کرد و
.و ارتباطش با خانواده مثل من هی کم و کم تر شد
...تا موقعی که تو بهار سال 1926
.که من بالاخره برگشتم خونه
.ناهار یک ساعت و نیم دیگه حاضره .تا اون موقع میتونی یه دوش بگیری
مادر من لاغر تر شدم؟
من پیرتر شدم؟
...نه تو فقط
.کاش "پاول" هم میتونست امشب اینجا باشه .اون تا دیر موقع کار میکنه
نورمن؟
نمیای داخل؟
.متاسفم که "پاول" اینجا نیست
.زندگی روزنامه نگاریه دیگه
...خب میدونی که "پاول" دوست داره که
.میدونم
.بشین
...من همچنین شنیدم که اون
خب من همه جور چیزی شنیدم. نه؟
خداوند نمیذاره که خانواده من .به سمت گمراهی و جهالت بروند
.بله
"مطمئن باش که همه از اینجا تا شهر "هلنا .درباره تصحیلات تو میدونن
.این یه موفقیته
میخوای این موفقیت رو تو چه کاری, استفاده کنی؟
.خب من در نظر داشتم که تو جنگل بانی کار کنم
به عنوان یه شغل؟
...نه
.نه. فقط برای تابستون
.به عنوان استراحت
.خب این فکر خوبیه
.عقل سالم در بدن سالم - .منم به همین فکر میکردم -
و بعد از اون میخوای چیکار کنی؟
.هنوز کاملا مطمئن نیستم
."خب تو شش سال داشتی که مطمئن بشی, "نورمن
به فکر کارشناسی ارشد نیستی؟ (مدرسان شریف)
حقوق یا پزشکی؟ - .نه -
کشیشی؟
.من برای چندین جا درخواست تدرس دادم
واقعا؟ - .تو سطح دانشگاهی. البته هنوز جوابی دریافت نکردم -
...نه, نه این هنوز زوده
ولی خب تو قبلا درس دادی نه؟
.آره
و تو اونو یه تجربه خوب دیدی؟
...یعنی میخوام بگم که
حس میکنی که این میتونه شغل آینده تو باشه؟
شغل من؟
.آقایون بفرمائین ناهار
تو شلوارشون شاشیدن؟
اگه این خیلی خنده داره پس چرا من نمیخندم؟ .بله شاشیدن تو شلوارشون
.من یه داستان بهتر دارم
پاول مکلین" هستش؟" - .اون داخله -
:قوانین معدن های آناکوندا میگه که ".استراحتی در کار نیست, نه حتی برای دستشویی کردن"
,برای همین اون بدبخت بیچاره های بی پدر و مادر .تو خودشون میشاشن
...در مورد آخرین, اممم - !جورج مسترسون -
.به اونم میرسیم - .اون دختره 23 سالش بود و بدنش مثل آجر توالت میموند
!نه, نه - ...تو اون مورد معدن آناکوندا رو بگیر -
.منم با اون بیوه مصیبت زده, مصاحبه میکنم - "ولی من رئیستم "مکلین -
!من مشکلی باهاش ندارم
!برادر
!نگاش کن
.بچه ها این برادر بزرگمه .یه پروفسوره
!آقایون - !علیک -
!راه بیفت
.بشین
.ممنون که دیشب اومدی منو ببینی
.من بخاطر اون شرمندم. میخواستم اونجا باشم
:مشتاق بودم که صدای اون پیرمرده (پدر) رو بشنوم که میگه "نورمن, بیا تو اتاق مطالعه من, خواهشا"
!بابا پروفسور
.ما باید جشن بگیریم
!آره
!یه کم واسه من زوده
!شرق بچه ننه و سوسول بارت آورده
واقعا؟
زیاد ماهیگیری میرفتی وقتی که شرق بودی؟
.هیچی
هیچی؟
."خب نظرت چیه؟ رودخونه "بیگ بلک فوت
همین جا میگیری؟ - .آره -
.چرا تو این منطقه رو نمیگیری؟ خیلی ماهی هاش خوبه - .نه, راحتم -
.نه, منتطقه خوبیه
.اینجوری نمیشه. پرتاب پیچشی رو امتحان کن
.ماهی ها رفتن جلو تر
.فقط یه کم... دورتر
.قلابو پرتاب کن تو جریان آب
,بهت یه مختصات بهتر میدم .یه کم فاصلتو زیاد تر کن
.تو فقط یه کم آمادگیشو نداری, چون مدتیه که تمرین نکردی
...اون بهش میگفت پرتاب سایه ای
...نگه داشتن طناب بالای آب در ارتفاع مناسب
.و چرخوندن اون تا یه چیزی مثل رنگین کمان درست بشه
و بعدش فهمیدم که تو مدتی که من نبودم
.برادرم تبدیل به یه هنرمند تو زمینه ماهیگیری شده
:و یه روزی مربیم بهم گفت که "مک, نظرت چیه که "جان ال سالوین" رو ببینی؟"
جان ال سالوین؟
!بله, جان ال سالوین, آخرین قهرمان مشت زنی دنیا
.و اون موقع بود که فهمیدم, خونه هستم
...یه بار دیگه روی پله های کتابخونه "میسولا" ایستادن
...تا دیر موقع
,گفتن داستان های تکراری به همون پسر هایی که قبلا 100 بار .شنیده بودنش
ایرلندی یا استکاتلندی؟ - .اسکاتلندی -
.و کیه در نبود من بزرگ و تبدیل به یه مرد شده باشه
من فقط رفتم که نشون بدم که ...دنیا پر از حروم زادست
,و این حروم زاده ها اگه یکی از میسولا بره .تعدادشون بیشتر میشه
!آمین
میبینی پرفسور, برای همینه که میگم تو باید دیگه از الان .به همین جا بچسبی
هی, پس مراسم مخ زنی چی؟
!آره, اونم حله
.من تو رو به مراسم رقص چهارم جولای میبرم
هر دختری که میخوای باهاش آشنا بشی رو اونجا میبنی !اونم بدون مامانشون
!داف مورد نظر رو پیدا کنید
...خب آقایون خیلی خوش گذشت
.ولی من یه کم عجله دارم
کجا میری؟
یه قرار عاشقونه داری؟ - کجا میری پاولی؟ -
!با اون میز پوکر - .اونا تو جاده تابلو های تبلیغاتی جدیدی نصب کردن -
"آیا همسرتون با شما بد رفتاری میکنید؟"
"خر و پف میکند, حرف مفت و پرت و پلا میگوید؟"
"!خب, برای اون احمق بی کله یه کِرِم موبر بگیر" باراما شیو: یه شرکت وسائل اصلاح مردان بود که .به خاطر تبلیغات جالبش در بیلبورد های تبلیغاتی مشهور بود
اون جاده به کجا میره؟
."لولو" - ."لولو هات اسپرینگ" -
,وقتی که به جلسه کلیسای پدرم برگشتم .حس کردم که دیگه کاملا برگشتم خونه
...بیشتر از هر چیز دیگه ای
من فهمیدم که این کلمات و حرف های پدرمه که احساس خونه بودن .رو در من زنده میکنه
...و در پرتو خاطرات زنده شده
...و احساسات عمیق برخاسته از صمیم قلب
:ما شاعر رو به یاد داشتیم که می سرود
به عقب برگردون, زمان را در پروازت به عقب برگردون"
منو دوباره بچه کن
"فقط برای امشب
کسی رو شناختی؟
,...خب - .اوه تو مدت زیادی اینجا نبودی -
اون کیه؟
کدوم؟
.اونجا
آره؟
اونکه یه کم داره دلربایی میکنه؟
چاب, اون کیه؟
"جسی برنس"
.مال "وولف کریک" ـــه .یه برادر داره که رفته هالیوود
.جسی برنس
معذرت میخوام. دوست دارین برقصین؟
میشه یه آدم خوب و دوست داشتنی باشی و یه نوشیدنی برامون بگیری؟
جسی, اون کیه؟
.بفرمائین - !بسیار عالی. نجات دهنده زندگی -
!اوپس! چقد خانومانه
.من باید مواظب باشم .کل آرایشمو پاک کردم
!اُپرای خیالی
# < اون دختره در امتداد موزیک میخونه>
# همه ی درد و غصه رو از ما دور میکنه
# پس همگی با هم بخونیم
# خداحافظ , ای پرنده سیاه
...میدونی من قبلا این آهنگ رو از لوئیس آرمسترانگ شنیدم
.تو یه مراسم کوچیک تو دهکده گرینویج
واقعا؟
.بهترین جاز در دنیا جاز های مختلف و رنگابارنگ. میدونی؟
...از اون اصیل هاش, نه مثل این
پاول وایتمن" از کلوب کلیکویت اسکیمو ها"
.مادرم عاشق اونجاست
واقعا؟
برقصیم؟
.آره
!آتیش بازی شروع میشه
!زود باشین
!زود باش, جسی
!جسی
.من یه فکر جالب دارم
چه چیزی بهتر از این برای این دخترا که به یه سفر آموزشی برن؟
تا آموزه های یه مسیحی واقعی توی بخشیدن, رو یاد بگیرن؟ تو چی فکر میکنی؟
.من کاراش رو اوکی میکنم. خوش بین باش
ممنون "اِوا". این سخاوتمندانه ترین ایده ایه, که من تو .طول این سال ها شنیدم
نورمن" تو اون بچه های سرخپوستی که حتی کفش هم ندارند, رو میشناسی؟"
مم؟ - منتظر تلفن کسی هستی؟ -
.نه, نیستم - .بیا راحت باش -
...باشه پس. فقط اگه لازمش داشتی - .نه, نه. من یه کارایی دارم که باید انجام بدم -
.باشه
الو,خانم "هتچر"؟
...سلام خانم "هتچر". من مایلم که
...اوه اون خوبه, من میخواستم
.آره, اونا خوبن, همه خوب هستن "اونا همه خوب هستن خانم "هتچر
.میخواستم "وولف کریک" رو برام بگیرین
.آره خانم هتچر, میدونم تلفن راه دوره
.ممنون
سلام
جسی" هستش؟"
اوه من "نورمن مکلین" هستم ..ولی فک نکنم که اون
سلام
.نه, من اونی هستم که برات نوشیدنی گرفت
.نه ما فرصت اونو پیدا نکردیم ...همین که آتش بازی شروع شد ما
...خب
.ما درباره موسیقی حرف زدیم
...و من گفتم که آهنگ "لوئیس آرمسترونگ" رو شنیدم
...آره, منم
.آره من فقط یه کم دستپاچه بودم
...خب چون
.تو خیلی دلربا بودی
گفتم شاید بتونم بیام اونجا و
.با مادرتون به اون آهنگه گوش بدیم
.بله
.خب من بهت زنگ زدم چون دوست دارم دوباره ببینمت
خب نظرت راجع به شنبه چیه؟
همم ... هشت؟
!اوکی
!خوبه
.پس من اونجا میبینمت
.خداحافظ
.میتونستم دوباره انجامش بدم
!شما ها هم که اینجا هستین
!برادر
.سلام - .سلام -
.جسی, این برادر کوچیکه منه
.و این "مناسیتا" هستش - .میبل -
.سلام
میشه؟
چطوری پاولی؟ - !هی پاولی -
!مورف
!کشیش - کشیش؟ -
چطوری مورف؟
.خیلی وقته, خیلی وقته
.از دیدنت خوشحالم
.تو که قوانین اینجا به خوبی خودم میدونی
.دو رگه ها اجازه ندارند
.من از قوانین اینجا خوشم نمیاد پس, مورف
.منم همین طور
خب از من میخواین که چیکار کنم؟
.فقط برای ما چهار نفر یه میز بده
"آخرین باره "پاول - .سلام قاضی -
.پاول
.میتونی دوباره برگردی همین جا .مست کن و رو همین میز به صورت برهنه برقص
.و حساب اون مادر به خطا رو برسونیم
.عزیز دلم - .سلام پاول -
.عرق سگی های معرکه ای دارند اینجا .اونا حتی لیوان ها رو هم میشورن
نوشیدنی؟
چی دوست داری, جس؟
من یه مارتینی میخوام "پاول". "پاول" بودی دیگه, نه؟
...بسیار هم درست! همون همیشگی برای نورم
...یه جین و آب آلو
!دو تاش کن
!عذر میخوام
.منم دوست دارم یه نوشیدنی سفارش بدم
.یه دابل ویسکی
خب کارت چیه, "میبل"؟
.من طعمه ماهیگیری میفروشم
.میدونی تو زیباترین مویی داری که تا حالا تو عمرم دیدم
تو فکر میکنی که باید موهامو چتری کوتاه کنم؟ - .نه, نه, نه تا صد سال سیاه
...خب - شمع از هر دو جهت میسوزد" - (.این جمله کنایه از "تا دیرموقع کار کردن" هم میباشد)
آن آخرین شمع شب نیست
,ولی, آه, دشمنانم, و آه, دوستانم ".آن یه روشنایی و نور دوست داشتنی میدهد ("قطعه شعری از "اِدنا وینسنت)
.این... خوبه
...این چطوره "برای سر دبیر خودم, اون پیر خر "اون پیر بد اخلاق .ببخشید
.میدونی, اون منو از اون قضیه آناکوندا انداخت بیرون
.من یه خبرنگار تو "بی" هستم
.میدونم - از کجا میدونی؟ -
.من معروفم
.روزنامه نگار ماهیگیر
تو میدونی که ماهیگیری هم میکنه؟ - .فکر میکردم همه میددونن -
.برادر تو برای مدت زیادی اینجا نبودی
.آره, همین طوره
...در هر صورت مثل اینکه سردبیر من - !همون پیرمرده بداخلاقه -
.آره دقیقا همون. مثل اینکه زنگ زده بودن بهش .خودشون رو معرفی نکرده بودن, فقط میخواستن تهدیدش کنند
یه تهدید واقعی؟
...خب این خیلی خوبه که تو پیگیر و مشتاق این موضوعی ولی
خب اونا چی گفته بودن؟ - همم؟ -
اونا چی گفته بودن؟ - همم؟ -
اونا چی گفتن؟ - .شما دو تا بهتره که بیخیال این قضیه شین -
.همون چیز همیشگی
"بچه ها باید بیان پایین و با من یه ملاقاتی داشته باشند" (باید بهم پول بدند)
آه! "یه جفت کفش ضد آب بتنی "پات کنند, نه؟ پ.ن: وقتی که کسی رو میکشتن به پای مقتول یه .چیز سنگین میبستن و به رودخونه مینداختن
!دقیقا
.من باید برقصم
!مواظب باش
"و حالا آهنگ "موش ولگرد
میدونم به خوبی برادرم نیستم ولی میشه به من افتخار بدید؟
.منم دوست دارم
جسی عزیزم, همچنان که ماه در روشنایی روز در حال تلاش برای" ...درخشیدن هست
...قبل از اینکه در آسمان ناپدید بشه
."ذهن من پر از نغمه ای شده است
"...من فهمیدم که یک خواننده نرم و آروم هستم
".نه در بحث موسیقی, تو یه چیز دیگه
".تو یه جای دیگه"
".یه مکان به یادماندنی"
سرزمینی سرسبزی که پای هیچ کسی به جر آهوی خرامان"
".به آن نرسیده باشد
"...خاطراتم با فکر کردن و احساس کردن تو قوی تر میشوند
...رقص در آغوش نه چندان با لطافت من"
"نورمن"
بله؟
چی شده؟ - شما کی هستین؟ -
چیزی نیست مادر. کی هستین؟
.من "نورمن مکلین" هستم
.نیازی به گذاشتن وثیقه نیست
.یه چند تا پلیس گشت اینجا دوستش هستند و یه کم پارتی داره
.تنها کاری که باید بکنین اینه که ببینینش و ببرینش خونه
اون چیکار کرده؟
اون یه یارویی رو کتک زده .و اون یارو چند تا از دندوناش شکسته
چرا زدتش؟
...اینجا نوشته که یه درگیری های در رابطه با
.یه دختر سرخپوست که باهاش بوده, وجود داشته
.خب, اون یارو حقش کتک بوده پس
.تو باید برادرتو جمع و جور کنی
اینطوره؟
به علاوه, اون حامی یه گروه بزرگ پوکر .تو "لولو" هستش
.حامی یه گروه پوکر بودن تو "لولو", کار بی خطر و سالمی نیست
زخمی شده؟ - .نه اون زخمی نشده ولی مریضه -
.اون زیادی مشروب میخوره
.تو "لولو", اونا زیاد مشروب نمیخورن
.بهتره بری داخل و برادرتو ببری
# من خستم و میخوام که به زندان بروم
# من یه مشروب حدود یه ساعت پیش خوردم
# و اون مستقیم رفت تو مغزم
# مهم نیست که من کجا میرم
# روی خشکلی یا روی دریا یا روی ابر ها
# همیشه میتونی ببینی که من همین آهنگ رو میخونم
# راه خونه رو به من نشون بده#
...اگه پول یا هر چیز دیگه ای خواستی پاول
...میخواستم بدونی که .اون قبلا تو کشتارگاه حیوانات زندگی میکرده -
.میتونم کمک کنم
.همین جا دور بزن
!بیا اینجا, "کوئینی", بیا اینجا
!گرفتمش
!نگاش کن
.استاد وارد میشه تا بزنه به هدف, آل
.بد نبود
حالت خوبه "نورمن"؟ - "کلارا" -
اون ژله مال تو بود؟ - "آره مال من بود, "ایتل -
.عالی بود - .خیلی ممنون -
و این آقا "نورمن" ـــه؟ - .آره, خودشه -
.آره, ما خیلی بهش افتخار میکنیم
.خوشحالم که برگشتی - .ممنون -
.دخترش خیلی خیلی خوشگل شده
.اونجا نشسته. تقریبا بیست سالشه
.مثل نور میدرخشه, نورمن
...مادر
آقای "مورچیسن", حالتون چطوره؟
چطورین؟
چطورین؟ - .اوه, خیلی خوبم. ممنون -
.خیلی خوبه, خیلی خوب
این "پاول" ـــه؟
.نه, این "نورمن" ـــه
.نورمن - .آها, نورمن -
.خوشتیپ هستی - آره. بزرگ شده, نه؟ -
.خیلی خوب به نظر میرسی - !اوه, پاول هم اومد. زود باش -
ببخشید, مادر. من باید برم خونواده "جسی" رو .تو ایستگاه قطار ببینم
.برادرش "نیل" داره از کالیفرنیا میاد
.آها, پس باشه
.پس من دیر میارم - نمیخوای این دختره رو ناهار دعوت کنی خونمون؟ -
!شاید
!سلام - چطوری؟ -
!مامان
!پاول
.یه لحظه اینا رو بهم بده - .بیا چرا که نه -
!سلام پدر
.بیا اینجا, بیا اینجا
...خانواده بورنس یه فروشگاه عمومی رو تو حومه شهر
.به صورت درهم و پرهم میچرخوندند
.این "نورمن" ـــه
...اونا مسیحیان پروتستانی بودند
:که پدرم همیشه از این نوع مسیحیت اینجوری یاد میکرد "مسیحیانی که میتونن بخونند"
.از ملاقاتتون خوشوقتم. باعث خوشحالی منه - .اینم مامانمه -
.خوشحالم که میبینمت, نورمن .جسی بهم گفته که تو یه شاعری
تو با اون روزنامه نگاری که ماهیگیری میکنه, هم نسبتی داری؟
.برادرمه
جسی میگفت که تو مدرک دانشگاهی گرفتی؟ - .آره -
.جسی هم دانشگاه رفته ...اون تو رشته ی
.مگس پرونی
نه؟
.اون ترک تحصیل کرد - !"عمه "سالی -
.اون میتونه از تو یاد بگیره
.اوه , حالا بذارین این مرد جوون یه نفسی تازه کنه
.اون این چیزا بدردش نمیخوره .اون یه مسیحی "پرزبيتارى" ــه
.اوه, اومد, اومد
...برادر "جسی" از قطار پیاده شد
,و داشت تلاش میکرد که بیاد بیاره .یه تنیسور "جام دیویس" چه شکلیه
.خیلی خوشتیپ شدی - .یه کم لاغر شدی مث اینکه -
.تو عالی به نظر میای. خیلی خوشگل شدی
.نیل, این "نورم" ــه .نورمن, این "نیل" ــه
.سلام پسر
تو کل طول شب رو تو اون چیزه نشستی؟
کارت تبریک هامو که از "یلوستون" برات فرستاده بودم, بدستت رسید؟
.آره رسید. دارمشون - نظرت راجع به این کراواته چیه؟ -
.بیخیال رفقا. بذارین یه کم راحت باشه .اون تازه رسیده
.بریم یه چیزی بخوریم - .فکر خوبیه -
...من یه کم سالاد مرغ تو ماشین دارم
.و یه کم مرغ سرخ شده هم تو خونه دارم
خانم "میلر" یه کم گیلاس بهمون داده .پس میتونم یه کم کیک مورد علاقت رو برات درست کنم
خانم "میلر" هنوز زندس؟
!از این آبجو های دست ساز نخور
.سال خوبی بوده
,از لب ها میگذره, بعد از عبور از لثه و دندون ها !معده خبر دار باش, بگیر که اومد
خب اولین ایستگاه اون بیرون کدومه حالا؟
,وقتی که من سفر از اون راه سفر کردم .اولین ایستگاه "سن بردو" بود
...سن بردو و اون همه شن و بیابون
.و اون همه بیابون لعنتی
...ما به "سالت لیک سیتی" برگشتیم
.و باید در "سالت لیک سیتی" تغییر میکرد
...یه هتل کوچیکی اونجا بود که قبلا
.صدف سرو میکردند - ...صدف سرو میکردند -
نورمن چیزی مینوشی؟ اون چیزی میخوره؟ - !اوه, یه کمی -
!خب, به سلامتی خانوا-لعنتی-ده
!خانوا-لعنتی-ده
.اون فقط خستس. یه سفر طولانی داشته
!حد اقل هنوز به همون شوخ طبعیه (اشتهاش خوبه)
نیل, چقد میخوای اینجا بمونی؟
.اسپورت, اسپورت, بیا اینجا
.نمیدونم. دلم برای اقیانوس تنگ شده
چه شکلیه؟
.خیلی بزرگ و آبیه .مردم اونجا موج سواری میکنند
.من خیلی توش مهارت دارم
.آروم باش, باش سگ بد
!خدایا, مامان - .خب, چون تو رو دیده یه کم دامنش از دست رفته -
!اسپورت
داشتم چی میگفتم؟
.آب - .اقیانوس -
.آها, آره, آره
,خب ما کل طول روز روی موج ها هستیم ...با همه ی بروبچ
.رومن, من و رونی کلمن
رونالد کلمن؟
رونالد کلمن؟ - .من عاشق "رونی کلمن" هستم -
.میدونین, مردم بهم میگفتن که تو شبیه "رونی کلمن" هستی
.آره - .نمیتونم تصور کنم که رونی کلمن موج سواری کنه -
عکس باید بگیریم, نه؟
...خب, مامان
.سفر دور و درازی داشتم
شاید بخوای با "نورمن" بری ماهیگیری؟
هممم؟ - .آره, فکر خوبیه -
.آره
عالیه. نه؟
ماهیگیری؟
تا حالا ماهی گرفتی؟
!البته که گرفته !اون قلاب و بقیه بند و بساطش هم داره
.آره, همه دارند
!شرطی میزنیم
تو کی وقت خالی داری؟ - .اوه, جمعه -
.جمعه خوبه
.جمعه خوبه - ساعت چند؟ -
.شش
شش صبح؟
اوه باشه. اون میاد. مگه نه عزیزم؟
,ممنون, نورمن .این لطفتو میرسونه
.خواهش میکنم
.و شاید "پاول" هم بتونه بیاد
.اون خیلی خوب میشه
.مطمئنم که پاول هم دوست داره که با ما به بیاد ماهیگری
منم میتونم بیام؟ - .اوه, نه این دفعه نه عزیزم -
.بذار این چیزا رو بذاریم بیرون
چرا نمیری پیش نیل, نورمن؟
.میتونین درباره برنامتون باهم صحبت کنین
!اوه... آره
تنها برنامه ای که "نیل" تو ذهنش داشت این بود که ...به بار "بلک جک" بره
اون باره در واقع یه واگن باربری بود ...که رو یه مشت چوب گذاشته بودنش
.جایی که هیچ پلیس درستکاری هم فکرش به ذهنش نمیرسید
.خب, آون یه سمور آبی و توله هاش بود
,خب حالا من کلی وقت داشتم که زیر نظر بگیرمشون .چون اونا تو زمستون سفید رنگ میشن
بعد از خوردن چند پیک از ویسکی های مخصوص "بلک جک" که ...توسط خودش درست شده بود
...نیل شروع کرد به سخنرانی کردن
اون یه داستان هایی از موتانا انتخاب میکرد که دروغ هاش ...درباره تیراندازی, کوهپیمایی, سفر رو به اونا بچسبونه
احتمالا این کارا برای این بود که بقیه مشتری های ...بار رو, تحت تاثیر قرار بده
.یه دوز و کلک که بقیه پولشو حساب کنند
.اون زنه بار ها و باره ها تلاش کرد که منو شکست بده
.دختره با اسمی از "راویده قدیمی" اونجا رفته بود
حدود ده سال پیش, اون به عنوان .ملکه زیبایی "وولک کریک" انتخاب شده بود
اون ایستاده بر یه اسب بدون زین, از بین صد تا .روستا که اکثرا مَرد بودند, سوارکاری کرده بود
.دامن بلندی داشت و مسابقه رو برنده شده بود
,دستامو نمیتونستم حس کنم! داشتم به سگم فکر میکردم, اسپورت .که پیشم بود
...با خودم فکر میکردم که " اگه هوا سردتر بشه
شاید مجبور بشم که اونو بکشم و دسمتو بذارم داخل پوستش "تا از یخ زدنشون جلوگیری کنم
...خب این کار خیلی سختیه
.اما خب... من قبلا این کار رو انجام داده بودم .بالای قله کوه "یوکان" در کانادا
.خدا میدونه که چقد اون سگ لعنتی رو دوست داشتم
,اون هنوز دامن چند قسمتی که سوارکاران زن می پوشند ...تنش بود
,اگر چه اونا باید تو کار جدیدشون .سختی و درد و اندوه زیادی کشیده باشند
...و بعدش اونجا, روی یه شاخه درخت
...منتظر پریدن روی اولین آهو که
...که یه سمور لعنتیه
..."هی, "باستر
یه سمور آبی بالای کوه های "راجرز پس" چیکار میکرد؟
.من فکر میکردم که اونا به پایین رودخونه شنا کردند (مهاجرت کردن سمور ها به پایین رودخونه)
جک, چرا برای این خانم یه ویسکی نمیاری؟
.خب, من باید برم کم کم
.یادت نره پسره پیر. جمعه, ماهیگیزی
چی؟
چی گفتن؟
.اونا گفتن که میتونم تو اون یکی دفترت پیدات کنم
.آره. آخرین مهلته. نمیتونم اونجا کار کنم
اومدی یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
.نه... برای اینکه یه لطفی در حقم بکنی اومدم
میای با هم بریم ماهیگیری؟
.حتما
خوبه, خیلی عالیه چون برادر "جسی" تازه ...از کالیفرنیا برگشته و اممم
:نمیخوام بهت دروغ بدم .اون بدبخت ترین انسان سفید پوست روی زمینه (!خیلی تعطیله)
یه ماهیگیر با طعمس؟ - .اون چیزی نگفت -
!جورج
.اون حتما با یه قوطی قهوه پر از کرم, سر و کلش پیدا میشه
.یه قوطی قرمز رنگ. مارک "هیلز برادرز" .من روش شرط میبندم
.من به "جسی" قول دادم
رابطتون داره جدی میشه؟
چی؟
توئه عوضی, میگم رابطتون داره جدی میشه؟ تو و "جسی". ها؟
خب؟ - .نمیدونم -
.پس فکر میکنم باید انجامش بدیم
.سلام
.هنوز زندم و دارم نفس میکشم
باستر" میخواد اینجا ماهیگیری کنه"
.دیر کردی, نیل
.آره خب. من دیر سوار ماشین شدم
.خب من که اصن سوار ماشین هم نشدم ولی اینجا بودم
.آشنا بشین با هم
نیل, تو این شهر سه تا چیز هست که نباید هیچ وقت :براشون دیر کنی
.کلیسا, کار, و ماهیگیری
.کاملا درست
...راستی این
.آره قبلا با هم ملاقات داشتیم
.جایی نرو
.تو اولین برخورد مواظب باش- این یه دختره بسیار زیباست
...خب - تو آماده ای, نیل؟ -
!نیل - چی؟ -
.ماهیگیری
.باستر ماهی میخواد
نیل؟ طعمه چی پس؟
!احمق
.ما که در هر صورت قرار نیست چیزی بگیریم .خیلی وحشتناک گرمه (!بچه سوسول! اگه بیای بوشهر و اهواز, چی میگی)
!شاید اون سه تا بیماری آمیزش جنسی بگیره
!بهتر از اینه که بری خونه و بخوابی در هر صورت
اون کجاست؟
!خدایا
.تو برو ما بهت میرسیم
.باشه
.میدونم. تو بیست تا گرفتی
نتونستی اونو پیدا کنی؟
.گور باباش - .فکر کردم ما اومدیم اینجا که کمکش کنیم -
چطوری میخوای به اون حروم زاده کمک کنی؟
.آوردنش اینجا و ماهیگیری کردن
.اون از ماهیگیری خوشش نمیاد
اون از "مونتانا" خوششش نمیاد .و مطمئنم که از من هم خوشش نمیاد
خب شاید چیزی که اون دوست داره این باشه که .یکی سعی کنه کمکش کنه
تو آبجو ها رو رختی تو رودخونه, نه؟
!رو زندگیت شرط بستی
.آره
.باشه, بزن بریم
.خدا! میتونم مزشو حس کنم
بکشیمش؟
!لعنت بهش
!یا حضرت مسیح
.این خوب نیست
.مث اینکه یه تتو داره
.خب
اسمشه؟ - .نه -
.عشق
.خودم میتونم برم داخل
هیچی برای خوردن نداری, باستر؟
!باستر اونیه که کونش قرمز شده
.من تو دردسر بزرگی افتادم
آره. میخوای بیام پیشت و ازت مواظبت کنم؟
مطمئنم که خانم "بورنس" خیلی مشتاقه .که دوست دختره پسرش رو ببینه
!من آفتاب سوخته نشدم
.نور آفتاب بدن منو اذیت نمیکنه
.آره
نظرت چیه که ما باهم شب رو کنار خونواده اونا بگذرونیم؟
فردا هم برمیگردیم اینجا و اتفاقات امروز رو فراموش میکنیم
.قبوله
.زود باش , باستر. کل پوستم خشک شده
.گوش کن, "جولیت" زیبا رو صحبت میکنه
!موفق باشی
!یا پیغمبر
چه بلایی به سر پسر من آوردین؟
!!!!نکن
چی؟ - .اون زیر نور آفتاب خوابیده بوده -
.اوه, یا خدای مقدس! چیزی نیست
.چیزی نیست, درستش میکنیم
.خوبش میکنیم
شما تنهاش گذاشتین, نورمن؟
...اون با یکی اومده
.فک کنم بهتره که بری خونتون
.باید یکی منو با ماشین برسونه
!صب کن بس
...چیکار میکنی
...فکر نمیکنم این
.اونا همیشه قطار میفرستن اینجا, میدونی, بدون زمانبندی مشخصی
....تو که نمیخوای
.فکر نمیکنم اونا بتونن ما رو اینجا ببینن
.خب, برای پرواز متشکرم
.میدونی, تو خیلی باحالی
چطوری باحال هستم؟
تو از برادرم خوشت نمیاد, نه؟
.نه, از برادرت خوشم نمیاد
...ببین من هیچ مکر و حیله ای بلد نیستم
.ولی از تو خوشم میاد
.و میخوام که دوباره ببینمت
.سلام جس - .سلام پاول -
برادرت چطوره؟ - .شما دو تا تنهاش گذاشتین -
.خب من واقعا از اون بابت عذر میخوام. تقصیر من بود
.خب, تو بخشیده نمیشی
نورمن" بخشیده شده؟"
.نورمن باحال نیست
.یه حوله شسته برات گذاشتم تو حموم
اون جریان خمیردندون من رو یادت نمیاد, مامان؟
.حالا اجازه بدین که "پاول" آخرین داستانش رو بگه
آره, کدوم یکی؟ اون قتله, غرق شدنه یا اون آتیش سوزیه؟
.فکر میکنم اونا باید تو رو به عنوان سخنران کلیسا انتخاب کنند
.قبول دارم, قبول دارم
:خطبه جناب کشیش "مکلین" داره" "یه کباب بسیار خوشمزه با خانوادش میخوره
...همشون به جز پسر بزرگه بیچاره
.خیلی از اون کبابه دارن لذت میبرن
نورمن, چی شده؟ - .اون بامزه نیست -
ببخشید؟ - .اون بامزه نیست -
.خب, یه کمالات و فضائل مهم تری هم وجود دارند,نورمن
.اشکال نداره که یه کم بی حال و حوصله و کسل کننده ای
!نه
.ما خیلی بهت افتخار میکنیم
.خب من به خبر دارم
.نه داستان قتله یا ضرب و شتم
.من با رئیس جمهور مصاحبه کردم
کلوین کولیج؟ - رئیس جمهور؟ -
آقای کولیج؟
کِی؟ - .یه چند روز پیش -
.اون به داکوتا اومده بود. برای ماهیگیری با قلاب
!ماهیگیری
ماهیگیری با کت و شلوار و کراوات, دستکش سفید .و کفش های چرمی
بعدش ازش اجازه گرفتم . من سمت راستش وایساده بودم
گفتم: "ببخشید قربان, میشه به من بگین که "از چه طعمه ای استفاده میکنید؟
."اون روشو چرخوند, بهم زل زد و گفت:" از انتهای سیم قلابم
چی؟ - .انتهای سیم قلابم -
...بعدش یه مشت از محلی ها ریختن اونجا
.که یه مشت مگس به اندازه یه جوجه, به قلاباشون بسته بودند
کال" پیر, قلاب رو پرتاب میکرد"
,فهمیده بود که اگه نتونه یه قزل آلا بگیره .با اجازه خدا, باید یکیش رو تا سر حد مرگ بترسونه
عکس هم گرفتی؟
.آره. روز یکشنبه تو روزنامه منتشر میشه
کال با دهانی بسته" ".با آفتاب ماهی ها درد و دل میکند
.مامان, خیلی عالی بود
آره, اون معمولا فقط چیز هایی رو میخوره که خودش .میتونه تو سفر (ماهیگیری) بدست بیاره
.بامزه بود
.میدونی, من نگرانتم پاول - ...فک کنم دیگه من باید بزنم به جاده و -
چی؟ - چی؟ -
...من فقط میخواستم بگم که
,فک میکنم باید بزنم بیرون و چند تا از دوست های قدیمی ایم رو ببینم .همین کلا تو شهر باشم
منتظر من نباشین. من میخوام ادامه غذامو .وقتی که کسی نباشه بخورم
من فهمیدم که اون تلفظ نام خانوادگیمون .رو تغییر داده
.مکلین, با یه ال بزرگ
.حالا همه فکر میکن که ما "اسکاتلندی" هستیم
.سلام, نورمن
."سلام, آقای "سوینی
کی رو از دانشگاه شیکاگو میشناسی؟
.مرغ تو ماشینه. ماشین حرکت نمیکنه Chicken in the car. The car won't go.
.این جوریه که "شی-کا-گو" هجی میشه
,نه در غفلت کامل" ,و نه در تاریکی مطلق
مگر حرکت آروم ابرهای افتخار و سر افرازی که
".از طرف خدا که مآوای ماست,به ما میرسد
هیچ چیزی نتوانست لحظات شوکت و جلال را در سرزمینی از افتخار و سربلندی
;در گل و گیاه را بازگرداند ما تسلیم و ماتم زده نخواهیم شد
,تا اینکه قدرتی را که در پشت سر ما نهفته است .را پیدا کنیم
در همدردی و دلسوزی آغازین و اساسی ;که همیشه داشته ایم و باید باشد
در افکار راستینی که از رنج ها ;و آلام انسان ها برمی خیزد
در ایمانی که بوسیله ی مرگ نمایان می شود
,به خاطر قلب انسان که بوسیله آن ما زنده هستیم تو را سپاس میگوییم
.به خاطر مهربانیش و لذتش و ترسش
,از نظر من, حتی بدترین و منحوس ترین گُلی که میشکفد
میتواند این اندیشه و تفکر را که .دروغ گفتن باعث سرازیر اشک و ناراحتی شود
.موفق باشی پسرم. ما حمایتت میکنیم
.برات یه چند تا ساندویچ گذاشتم
.دقیقا یه هفته طول کشید تا دوباره با "جسی" حرف بزنم
...اون به من زنگ زد که بهم بگه "نیل" داره به کالیفرنیا برمیگرده
.و ازم ممنون میشه اگه برای بدرقش بیام
.ما دوسِت داریم, موفق باشی
,با آنکه از دعوت شدنم تعجب کرده بودم .فقط یه سوال از "جسی" پرسیدم
که آیا خود "جسی" ازم خواسته که بیام؟ .و اون جواب داد: آره
!دوسِت دارم. یادت نره نامه بنویسی
اگه تابستون بعدی برگرده سعی میکنی که کمکش کنی؟
.اگه خودش بخواد حتما تلاشمو میکنم
.خب, اون دیگه برنمیگرده - .حد اقلش اون یه سری دوست اونجا داره -
کی, "رونی کلمن"؟
چرا افرادی که بیشترین نیاز رو به کمک دارند
از کمک گرفتن سر باز میزنند؟
.نمیدونم, جس
خدای من
...من گریه
.من گریه نمیکنم, نورمن
میتونم یه چیزی رو نشونت بدم؟
.فقط اگه یه چیز خوب باشه
.بخونش
خب نظرت چیه؟ - !نظرم چیه؟ به نظرم عالیــــه -
واقعا؟ - ...آره. رفتن شیکاگو -
.خدایا, اونجا بهشت روی زمینه
تا حالا اونجا بودی؟ - .نه, تا حالا هیج جا نرفتم -
.هِلنا
!خدایا, تبریک میگم , نورمن
.راستش فک نکنم برم
.مونتانا, چرا؟ "مونتانا" که همیشه اینجاست
.منظورم "مونتانا" نیست - پس منظورت چی بود؟ -
چی؟
.من نمیخوام تو رو ترک کنم
.اونا چی میدونن؟ من فقط از اونجا اومدم .من مشروب خودم رو دارم
نگاش کن, فِرِد ...دارم بهت میگم
!به به
.رفیق به ما دو تا مخلوط آبجو و ویسکی بده
.اینم از دوتا
...خب
,بزنیم به سلامتی قلب و عشق .لعنت بهش
اوه, خدای من .
.من عاشق "جسی بورنس" شدم
!یا مسیح, نورمن
.همونطور که عاشق ماهی های توی رودخونه هستی
.خب, نه مثل اون
.آها, درست
.مثل اونا نه
.تبریک میگم
.واقعا برات خوشحالم
,خب, لعنت بهش .بزن بریم بیرون و جشن بگیریم
.بزن بریم
#... امروز موز نداریم
# ما سیب زمینی های خونگی داریم
# ...و گوجه فرنگی های رسیده #
.خیلی چرت و پرته - چی؟ -
.نفرت انگیزه
منظورت چیه؟ .این باید... این کلاسیکه
واقعا؟
# آره, ما امروز موز نداریم
# ما امروز موز نداریم#
کجاییم؟ کجا داریم میریم؟
.لولو - .آره -
.من فهمیدم که امشب تو احساس خوشبختی و خوش شانس کردی .منم میتونم یه کم از اون شانسه رو استفاده کنم
!محض رضای خدا در نیار
امشب پروفسور بازی درنیار (و منو نصیحت نکن)
...نورم
کشیش؟
."سلام "فرانک
."خب, دخترک خودم "سَل
سَل؟ هی, سَل؟
.یه نوشیدنی برای برادرم بیار - "ویسکی "بوربن -
در واقع, نظرتون چیه که یه دور همتون دعوت من باشین؟
.اون عاشق شده
.صب کن
.مواظبش باش, سَل
.فکر خوبی نیست, پاول
فِلاس؟ یه میز برای من داری؟
.برای تو نه, پاول - .باو بیخیال, تو که میدونی که من چقد تو این واردم -
چی میخوای؟ - چی؟ -
ورق بازی؟ چی؟
.شکستش بده
چی میخوای؟
.هیچی
.یه دلار ...میدونم که پاول گفته حساب میکنه ولی
!باشه
!باشه باشه باشه
!نه, نه... این فقط بازیه
.فقط بازیه
.بیام بریم. همین الان
.زود باش, ما میریم بیرون از اینجا
.باشوووو
.خداحافظ, دلبندم
.من نمیام - چی؟ -
.دستام تازه گرم شدند, نورم. میتونم حسش کنم
چی میگی تو؟ !تو نمیتونی برگردی داخل
.نورم, مشکلی نیست. همه چی مرتبه
!ولی اونا حتی اجازه نمیدن که تو بازی کنی - .آره, اونا اجازه میدن بالاخره -
با چی میخوای بازی کنی؟ !تو تا خرخره زیر بدهی هستی
.نورم, اون بدهی خودمه
.باشه؟ اون بدهی خودمه
!خدای بزرگ
!نورم
.نورم
.هی
داشتم فکر میکردم که ما خیلی وقته که باهم .ماهیگیری نرفتیم
.شاید فردا بتونیم بریم .میتونیم پدر رو هم با خودمون ببریم
باشه؟
.تو ازش بخواه
.باشه
6.30.
!پسر, یه بوهای خوبی از اون جا میاد !همگی صب بخیر
یه کم کیک میخوای؟ - .آره, عالی میشه -
خیلی خوشم که تو از پس کار و همه چیز .بر اومدی
.من همیشه کارم درسته
داری رو چی کار میکنی؟ هیچ داستان جدیدی نداری که برامون تعریف کنی؟
...داستان؟ خب
.اوه, خدایا
.من یه داستان دارم
چی؟
.به من یه کار تو دانشگاه شیکاگو پیشنهاد شده
واقعا؟
.تدریس ادبیات
چی؟
.از ترم پاییز شروع میشه
.میخوام قبولش کنم
!نورمن
.من مشعوف شدم
.آره, واقعا خوشحال شدم
...خب
یه استاد؟
.یه پروفسور واقعی
!وای! لعنت خدا
.بهت افتخار میکنم
.یادت نره که عکس بگیری
.میریم که چند تا ماهی گُنده بگیریم - !آره, بزن که بریم -
اون تخته سنگ هایی که قبلا اونجا میرفتیم, رو یادت میاد؟
.اونا تخته سنگ های سرسختی بودند - .نزدیک یه میلیار سال عمرشونه -
.پونصد میلیون
!زود باشین
...خب
.فک کنم من اون بالا ماهیگیری کنم, راحت تر باشم
...یه زمانی بود که (...اون مال قبلا بود که)
.تو خیلی موفق بودی (الان پیر شدی و نمیتونی خوب ماهیگیری کنی)
.اون بازم موفق میشه
.بیا امروز با همدیگه ماهیگیری کنیم - .خیلی هم خوب -
از چه طعمه ای استفاده میکنی؟ - چی؟ -
از چه طعمه ای استفاده میکنی؟ - !بلندتر بگو -
...میگم
!حشرات
میخوای برات یکیشو بیارم؟
.نه, خودم میام ازت میگیرم
.حشره بانیان, "سنگ مگس" شماره دو
.ممنون, ای استاد بخشاینده ی ادبیات و ماهی قرل آلا گیر
.میخوام از "جسی" درخواست ازدواج کنم
...بله
.روزت ساخته میشه
چرا با ما نمیای شیکاگو؟
دوهزار مایل دورتره. اونجا .کلی روزنامه و اینجور چیزا هستش
.تو دقیقا تو مرکز اون جور چیزا هستی
نظرت چیه؟
.با ما بیا
.اوه, من هیچ وقت "مونتانا" رو ترک نمیکنم, برادر
!اونجا
...اوه خدا.., یا خد
!ماهیه رو ببین
!باور نکردنیه
در اون لحظه من به صورت قطع و واضح ...فهمیدم که
.که من واقعا خوشبخت و عالی و کامل هستم
.تو یه ماهیگیر خفن هستی
فقط سه سال دیگه وقت میبره تا .مثل یه ماهی هم بتونم, فکر کنم
.تو همین الانشم مثل این حشارت مُرده, فکر میکنی .عکس بگیریم
.عکس برای مادر
.زود باشین - .یک -
.دو
,برادرم روبروی ما ایستاد ...کنار رودخونه "بیگ بلکفوت" نه
...بلکه بالای زمین, تو آسمون ها معلق بود
.آزاد و رها از همه ی قانون های آن, مثل یه اثر هنری
!سه
...و همین طور من با یقین و واضح فهمیدم
...که زندگی یک اثر هنری نیست
.و اون لحظه نمیتونه آخرین بار باشه
و وقتی که یه روز صبح, افسر پلیس ...بهم خبر داد
...درست قبل از اینکه من و جسی بریم شیکاگو
.من سرخ شدم و هیچ سوالی نبپرسیدم
,اون منو به خونه رسوند ...در امتداد مسیر رودخونه
...تا من بتونم به مادر و پدرم خبر بدم
که پاول بوسیله ضربات قنداق تفنگ ...کشته شده
.و جسدش تو خیابون رها شده بود
چیز دیگه ای هست که بتونی بهم بگی؟
تقریبا همه ی استخون های دستش .شکسته شده بودند
کدوم یکی از دستاش؟
.دست راستش
...هر چی زمان میگذشت, پدرم بیشتر تلاش میکرد تا
بار ها و بار ها از من بپرسه که آیا همه چیز رو بهش گفتم؟
...و سرانجام بهش گفتم
...شاید همه چیزی که من از "پاول" میدونم"
".اینه که اون یه ماهیگر خوب بود
"بابام گفت: " تو بیشتر میدونی
".اون زیبا بود "
.و اون آخرین باری بود که ما درباره مرگ برادرم صحبت کردیم
.با این وجود "پاول" همیشه تو فکر و ذهن پدرم زنده بود
,من آخرین خطبه پدرمو یه کم قبل از اینکه از دنیا بره .به خاطر دارم
...هر کدام از ما که امروز اینجاییم
...برای یک بار توی زندگیمون
,یک دوست یا اعضای خانواده که نیاز به کمک داشته .راد دیدیم و همون سوال های همیشگی رو پرسیدیم
خدایا, ما میخواهیم کمک کنیم" "ولی اگه همه چیز نیاز به کمک داشته باشند چی؟
برای مثال .ما میتونیم گاهی به اون آشنا ها کمک کنیم
...اگرچه ما نمیدونیم کدوم قسمت از خودمان را ببخشیم
,و یا در بیشتر موارد اون قسمتی که ما بخشیده ایم
.قسمت مورد نظر و خواسته شده, نبوده است
و بنابراین این چیزهایی هست که ما با آن زندگی میکنیم ...و باید بدونیم
.که چه کسی به فکر ما نبود و از ما فرار کرد
.ولی ما هنوز هم میتوانیم آن ها رو دوست داشته باشم
...ما میتوانیم به طور کامل دوسِشون داشته باشیم
...بدون هیچ درک و شناختی
در حال حاضر, تقریبا تمام اونایی که من دوست داشتم .و در جوانیم نتوستم درکشون کنم, مُرده اند
...حتی جسی
.ولی باز هم به فکرشونم و ازشون کمک میگیرم
.البته الان من برای اینکه یه ماهیگیر باشم, خیلی پیرم
...و الان من به تنهایی ماهیگیری میکنم
که البته چند تا از دوستام میگن که نباید .تنهایی بیام ماهیگیری
...ولی وقتی که من غروب تنهای تنها در دره هستم
تمام هستی برای اینکه همراه با روح و خاطرات ...من باشد, تباه می شود
...و صدای رودخونه "بیگ بلک فوت" و اون ریتم چهارتاییش
.و امید به گرفتن یک ماهی
...سرانجام, همه ی چیز ها به یک چیز ختم می شود
.و یک رودخونه از آن میگذرد
...رودخونه ای که از بزرگترین سیل جهان, بوجود آمده بود
.و از سنگ های قدیمی, میگذشت
و بعضی از اون سنگ ها برای مدت زیادی زیر .قطرات آب بودند
...زیر اون سنگ ها کلماتی هست
.و بعضی از اون کلمات مال اونا هستند
ترجمه و تنظیم: حسین گنجی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here....